Catherine
|
Anne, ma nièce Anne qui voie-tu venire à l’horizon…
Anne, my niece Anne whom do you see coming on the horizon … I see, I see Carl comong … Welcome Carl in our family. We are very happy to meet you here in Switzerland and hope you will feel good among all of us!
Voilà, je suis venue aujourd’hui menue de tous les accessories necessaries pour finir mon cadeau de noces. J’espère ne pas trop vous déranger dans vos conversations, mais Anne et Carl ont besoin de cette couverture de lit soir!
I just need to finish this cover. They need it tonight for their bed!
J’ai pris une machine solide qui a fait ses preuves dans notre famille depuis 1917, de plus elle est américaine, et je me suis mise au travail.
And Carl, this machine doesn’t work with steam like my old computer. But it is a technical wonder … Like Anne, she is always willing to work, she is always in a good mood, she is ready for your most crazy creative ideas… well, she is the most sophisticated machine you could find!
Et ce n’est past comme avec um PC, je garde les mains libres pour tout diriger dans la bonne direction! Mais voilà, j’ai commence à rêver et à passer toutes ces années en revue. J’ai mis le fil rouge du bonnheur dans la bobine et je couds à l’histoire d’une jeune vie. Déjà tôt Anne a choisi la liberté en faisant ses écoles au Freies Gymnasium. Son got de la découverte est général et aucune saveur n’arrête le jeune gourmande de nouvelle expériences. A ce moment elle a semé la graine de l’aventure et de l’indépendence et menue du solide baggage d’ingénieur, ell est parti! Mais avec cette machine à coudre, elle aura besoin de toutes ses connaissances pour rester maître de ces accessories, bobinnes, fils, aiguilles et autres gadgets… disons l’hymen!
But I am dreaming instead of working and try to remember Anne’s way. She went to a college which prepared her to be a good engineer, to be independent and greedy of new experiences. And now she will need all of this knowledge to understand this mechanic and to sew always in the right direction!
La vie peut paraître inspide si elle n’est pas assaisonée d’um grain de folie. Aujourd’hui nous la vivons cette seconde folie. Car vous savez bien ce que je veux dire… Une joie de vivre qui bondit quand on lui laisse la liberté, une vie qui rit, une vie qui est dans la bouche comme une gorgée de champagne et une poignée d’aiguilles! Nous somme tous réunis pour humer l’air frais de cette union! Carl et sa famille sont là pour s’unir à nous tous, les bons suisses aux bras noueux! Ne faut-il pas de ces bons moments dans la vie pour s’en souvenir quand on est devenu vieux. L’art est de savoir savourer le présent, savourer le temps!
Life would be terrible if there weren’t days like today. If we could’t laugh and be happy for Anne and Carl. This day is like a zip of champagne…
Thank you Marie-Rose and Martin for these wonderful and happy hours we spend in one of Zürich oldest Corporation!
Et aussi à vous Marie-Rose et Martin mille mercies de nous faire cadeau de ces belles heures dans le cadre somptueux d’une des plus ancienne Zunfthäuser de Zürich au milieu de tous ces visages heureux!
J’ai aussi en ce jour consulté les étoileses. Aujourd’hui à 16.00 heures, la lune a attained son plain. Elle brille sous le signe de l’harmonie de deux cœrs qui se sont trouvés et de l’amitié.
Mais je parle, je parle et j’en oublie mon travail. Je dirais même que de fil en aiguille je perds la nation de temps et ne me concentre pas sur les problèmes techniques de ma machine Singer!... My wonder singing machine!...
Je prie ma famille de venire me soutenir!
Cette machine avec son nom poétique “SINGER” nous invite à chanter ensemble, je propose une chanson que nous connaissons tous: My Bonnie went over the ocean!
Et maintenant j’invite Anne et Carl de venire ici devant pour que je puisse leur remettre cette machine à coudre, qui je l’espère, leur permettra de continuer à coudre à leur bonheur!
And now I would like to give the most sexiest machine ever constructed in the US to dear Anne and Carl and hope she will help you to sew at your happiness and remember you of this wonderful day! And “Let’s roll”!
|
